ISTITUTO LINGUISTICO SUPERIORE INTERPRETI TRADUTTORI
SCUOLA SUPERIORE IN “SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
CORSO DI ALTA FORMAZIONE IN TECNICA E PRATICA DELLA TRADUZIONE
Nel campo della comunicazione interlinguistica ci sono due professioni
affascinanti, dinamiche, coinvolgenti, appassionanti, ma anche impegnative
dove la profonda conoscenza delle lingue è tutto: Le professioni del
Traduttore e dell’Interprete.
La laurea in lingue, pur fornendo una positiva padronanza delle lingue
studiate, normalmente non prevede approfondimenti per il trattamento di molti
testi dal contenuto tecnico o settoriale. Anche la dimensione orale della lingua
rappresenta un universo a sé stante nell’ ambito dell’interpretariato, dove non
solo è necessario conoscere la terminologia, ma diventa vitale anche l’uso di
tecniche di memorizzazione e prontezza nell’ uso orale della lingua straniera.
Diventare Interpreti e Traduttori non è impresa facile, non è sufficiente
conoscere bene una lingua, è necessaria anche l’ assoluta padronanza di
tecniche di lavoro specifiche.
Come acquisire queste tecniche? Addestrandosi sotto la guida di esperti
professionisti che possono trasmettere la competenza e lo spirito di professioni
come quelle dell’Interprete o del Traduttore.
Non esiste vocabolario che possa sostituire la sensibilità e l’abilità di un
Traduttore e non esiste macchina che possa capire intenzioni e tempi di un
oratore.
Le specializzazioni in Traduzione o Interpretariato costituiscono un momento
importante nel cammino professionale e culturale legato all’ uso delle lingue
come Professione.
Il Corso di Alta Formazione in Tecnica e Pratica della Traduzione ha
appunto l’ obiettivo di mettere a contatto Laureati già esperti nell’ uso della
lingua con Traduttori professionisti, in grado di fornire un fondamentale
valore aggiunto di esperienza e di tecnica professionale alle pur buone
competenze di partenza.
L’ Istituto Universitario in Scienze della Mediazione Linguistica di Varese, da
oltre vent’ anni, collabora con i migliori professionisti del settore ed è in grado
di offrire corsi pienamente rispondenti alle suddette esigenze.
I master sono quindi rivolti a tutti i laureati in Mediazione Linguistica o in
Lingue e Letterature Straniere e ai cultori della lingua studiata che vogliono
completare le loro certificate competenze con il valore aggiunto di un Corso in
Traduzione scientifica e Letteraria.
ISTITUTO LINGUISTICO SUPERIORE INTERPRETI TRADUTTORI
SCUOLA SUPERIORE IN “SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
Corso di alta formazione in Teoria e pratica della traduzione
Letteraria e scientifica
Durata: 60 ore accademiche.
Argomenti trattati.
Elementi introduttivi
Argomenti:
• Storia e teoria della traduzione.
• Il mestiere del traduttore: aspetti etici e giuridici.
• Analisi del testo.
• Metodologia: le fasi e le tecniche di lavoro.
• Analisi del mercato editoriale: il ruolo del traduttore.
• Le risorse del traduttore: dizionari, repertori, internet.
• Gli standard internazionali.
Traduzione letteraria
Argomenti:
• Il problema del significato.
• La traduzione come interpretazione e la traduzione come ri-creazione.
• Lingua e linguistica.
• Traduzione letteraria (da e verso) lingua.
• Tecniche di scrittura.
• Traduzione comparata.
Traduzione tecnico-scientifica
Argomenti:
• Linguaggi settoriali: economico, giuridico, medico.
• Metodologia della ricerca specialistica.
• Traduzione tecnico-scientifica (da e verso) lingua.
• Traduzione assistita (CAT).
• Traduzione audiovisiva.
Per ulteriori informazioni, programmi e iscrizioni cliccare su www.ssml.va.it o
telefonare allo 0332/237304.
Visualizzazione post con etichetta scuola superiore interpreti e traduttori. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta scuola superiore interpreti e traduttori. Mostra tutti i post
lunedì 11 aprile 2011
Corso di alta formazione in Tecniche e Pratica di Interpretariato
Istituto Universitario in “Scienze della Mediazione Linguistica”
“Scuola Superiore Interpreti Traduttori”
Varese
Corso di Alta Formazione in Tecniche e Pratica di
Interpretariato.
Un valore aggiunto di grande importanza alla Laurea linguistica.Un supporto che trasforma le conoscenze accademiche in Professionalità e in Professione.
Le ragioni del corso:
Pur disponendo di un valido livello di competenze manca spesso ai Laureati in
Lingue l’ultimo anello di una specializzazione necessaria e richiesta per utilizzare
professionalmente le competenze linguistiche acquisite.
In effetti l’Interpretazione, in tutte le sue modalità, presenta una serie di criticità che solo un addestramento specifico e la padronanza di apposite tecniche consente di superare senza tirocini interminabili e delusioni amare.
Si tratta, concretamente, di acquisire gli strumenti linguistici, tecnici, mentali,
metodologici e di operatività linguistica per consentire un’ adeguata capacità
operativa sul piano pratico.
Il corso ha pertanto come obiettivo la costruzione di una professionalità di adeguato
livello con importanti sbocchi lavorativi di qualità e prestigio.
Struttura Didattica
Il partecipante al corso è chiamato a seguire, secondo un’ accurata ingegnerizzazione
didattica, un percorso di rafforzamento di automatismi reattivi e logici pur
esprimendo costantemente traduzioni nitide e professionali.
Si tratta di un insegnamento necessariamente specifico e individualizzato onde
evitare tempi di acquisizione lunghi e i risultati incerti e frammentari.
Efficaci Esercitazioni pratiche, in laboratorio e in cabina, completeranno il
percorso formativo.
La SSML di Varese
Dal 1986, avvalendosi della docenza di Professionisti di grande valore e prestigio,
forma Interpreti, Traduttori e Mediatori preparati e apprezzati professionalmente.
Allievi dell’Istituto svolgono la loro attività presso Enti nazionali e internazionali.
Dal 2011 collabora ufficialmente con il Centro di Informazione per le Nazioni Unite
(UNRIC) come Partner per l’effettuazione di traduzioni di documenti Ufficiali dell’
ONU.
I migliori laureati partecipano a progetti di stage, anche a distanza, regolarmente
certificati.
Istituto Universitario in “Scienze della Mediazione Linguistica”
“Scuola Superiore Interpreti Traduttori”
Varese
Figura Professionale
La figura professionale dell’ Interprete è indispensabile in molte interazioni aziendali e culturali di alto livello.
L’Interprete deve essere in grado di comprendere l’esposizione di un oratore e trasformarla, attraverso un’istantanea mediazione mentale (sia di lingua che di registro) in una traduzione fluente, chiara e sintatticamente ordinata.
Didattica
Lezioni ed esercitazioni avvicineranno progressivamente l’Allievo all’acquisizione di
capacità di risposte coerenti alle esigenze della realtà operativa.
Lezioni in aula, esercitazioni in cabina, approfondimenti di settore, accelerazioni e verifiche costanti sono passi del percorso didattico necessari per la formazione pratica dell’Interprete Professionista.
ELENCO DISCIPLINE STUDIATE:
Teoria e Tecniche di Interpretariato.
Pratica dell’Interpretariato professionale in lingua inglese.
Linguaggi settoriali.
Utilizzo di supporti informatici e telematici nell’Interpretariato.
Il corso avrà svolgimento il sabato dalle ore 9 alle ore 13,30 per 20 sabati, a cui si affiancheranno la partecipazione a situazioni congressuali ed esercitazioni individuali online o di presenza secondo una adeguata periodicità.
Date di svolgimento delle due edizioni 2011:
1^ edizione – dal 7 maggio. 2^ edizione – dal 24 settembre.
Per ulteriori informazioni, programmi e iscrizioni cliccare su www.ssml.va.it o telefonare allo 0332/237304.
Dipartimento Corsi di Alta Formazione
Istituto Universitario in “Scienze della Mediazione Linguistica”
Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Via Cavour, 30 – 21100 Varese
“Scuola Superiore Interpreti Traduttori”
Varese
Corso di Alta Formazione in Tecniche e Pratica di
Interpretariato.
Un valore aggiunto di grande importanza alla Laurea linguistica.Un supporto che trasforma le conoscenze accademiche in Professionalità e in Professione.
Le ragioni del corso:
Pur disponendo di un valido livello di competenze manca spesso ai Laureati in
Lingue l’ultimo anello di una specializzazione necessaria e richiesta per utilizzare
professionalmente le competenze linguistiche acquisite.
In effetti l’Interpretazione, in tutte le sue modalità, presenta una serie di criticità che solo un addestramento specifico e la padronanza di apposite tecniche consente di superare senza tirocini interminabili e delusioni amare.
Si tratta, concretamente, di acquisire gli strumenti linguistici, tecnici, mentali,
metodologici e di operatività linguistica per consentire un’ adeguata capacità
operativa sul piano pratico.
Il corso ha pertanto come obiettivo la costruzione di una professionalità di adeguato
livello con importanti sbocchi lavorativi di qualità e prestigio.
Struttura Didattica
Il partecipante al corso è chiamato a seguire, secondo un’ accurata ingegnerizzazione
didattica, un percorso di rafforzamento di automatismi reattivi e logici pur
esprimendo costantemente traduzioni nitide e professionali.
Si tratta di un insegnamento necessariamente specifico e individualizzato onde
evitare tempi di acquisizione lunghi e i risultati incerti e frammentari.
Efficaci Esercitazioni pratiche, in laboratorio e in cabina, completeranno il
percorso formativo.
La SSML di Varese
Dal 1986, avvalendosi della docenza di Professionisti di grande valore e prestigio,
forma Interpreti, Traduttori e Mediatori preparati e apprezzati professionalmente.
Allievi dell’Istituto svolgono la loro attività presso Enti nazionali e internazionali.
Dal 2011 collabora ufficialmente con il Centro di Informazione per le Nazioni Unite
(UNRIC) come Partner per l’effettuazione di traduzioni di documenti Ufficiali dell’
ONU.
I migliori laureati partecipano a progetti di stage, anche a distanza, regolarmente
certificati.
Istituto Universitario in “Scienze della Mediazione Linguistica”
“Scuola Superiore Interpreti Traduttori”
Varese
Figura Professionale
La figura professionale dell’ Interprete è indispensabile in molte interazioni aziendali e culturali di alto livello.
L’Interprete deve essere in grado di comprendere l’esposizione di un oratore e trasformarla, attraverso un’istantanea mediazione mentale (sia di lingua che di registro) in una traduzione fluente, chiara e sintatticamente ordinata.
Didattica
Lezioni ed esercitazioni avvicineranno progressivamente l’Allievo all’acquisizione di
capacità di risposte coerenti alle esigenze della realtà operativa.
Lezioni in aula, esercitazioni in cabina, approfondimenti di settore, accelerazioni e verifiche costanti sono passi del percorso didattico necessari per la formazione pratica dell’Interprete Professionista.
ELENCO DISCIPLINE STUDIATE:
Teoria e Tecniche di Interpretariato.
Pratica dell’Interpretariato professionale in lingua inglese.
Linguaggi settoriali.
Utilizzo di supporti informatici e telematici nell’Interpretariato.
Il corso avrà svolgimento il sabato dalle ore 9 alle ore 13,30 per 20 sabati, a cui si affiancheranno la partecipazione a situazioni congressuali ed esercitazioni individuali online o di presenza secondo una adeguata periodicità.
Date di svolgimento delle due edizioni 2011:
1^ edizione – dal 7 maggio. 2^ edizione – dal 24 settembre.
Per ulteriori informazioni, programmi e iscrizioni cliccare su www.ssml.va.it o telefonare allo 0332/237304.
Dipartimento Corsi di Alta Formazione
Istituto Universitario in “Scienze della Mediazione Linguistica”
Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Via Cavour, 30 – 21100 Varese
Iscriviti a:
Post (Atom)