Corso di alta formazione in Tecniche e Pratica di Interpretariato

Istituto Universitario in “Scienze della Mediazione Linguistica”

“Scuola Superiore Interpreti Traduttori”

Varese

Corso di Alta Formazione in Tecniche e Pratica di
Interpretariato.

Un valore aggiunto di grande importanza alla Laurea linguistica.Un supporto che trasforma le conoscenze accademiche in Professionalità e in Professione.

Le ragioni del corso:
Pur disponendo di un valido livello di competenze manca spesso ai Laureati in
Lingue l’ultimo anello di una specializzazione necessaria e richiesta per utilizzare
professionalmente le competenze linguistiche acquisite.
In effetti l’Interpretazione, in tutte le sue modalità, presenta una serie di criticità che solo un addestramento specifico e la padronanza di apposite tecniche consente di superare senza tirocini interminabili e delusioni amare.
Si tratta, concretamente, di acquisire gli strumenti linguistici, tecnici, mentali,
metodologici e di operatività linguistica per consentire un’ adeguata capacità
operativa sul piano pratico.
Il corso ha pertanto come obiettivo la costruzione di una professionalità di adeguato
livello con importanti sbocchi lavorativi di qualità e prestigio.

Struttura Didattica
Il partecipante al corso è chiamato a seguire, secondo un’ accurata ingegnerizzazione
didattica, un percorso di rafforzamento di automatismi reattivi e logici pur
esprimendo costantemente traduzioni nitide e professionali.
Si tratta di un insegnamento necessariamente specifico e individualizzato onde
evitare tempi di acquisizione lunghi e i risultati incerti e frammentari.
Efficaci Esercitazioni pratiche, in laboratorio e in cabina, completeranno il
percorso formativo.

La SSML di Varese
Dal 1986, avvalendosi della docenza di Professionisti di grande valore e prestigio,
forma Interpreti, Traduttori e Mediatori preparati e apprezzati professionalmente.
Allievi dell’Istituto svolgono la loro attività presso Enti nazionali e internazionali.
Dal 2011 collabora ufficialmente con il Centro di Informazione per le Nazioni Unite
(UNRIC) come Partner per l’effettuazione di traduzioni di documenti Ufficiali dell’
ONU.
I migliori laureati partecipano a progetti di stage, anche a distanza, regolarmente
certificati.

Istituto Universitario in “Scienze della Mediazione Linguistica”

“Scuola Superiore Interpreti Traduttori”

Varese

Figura Professionale
La figura professionale dell’ Interprete è indispensabile in molte interazioni aziendali e culturali di alto livello.
L’Interprete deve essere in grado di comprendere l’esposizione di un oratore e trasformarla, attraverso un’istantanea mediazione mentale (sia di lingua che di registro) in una traduzione fluente, chiara e sintatticamente ordinata.

Didattica
Lezioni ed esercitazioni avvicineranno progressivamente l’Allievo all’acquisizione di
capacità di risposte coerenti alle esigenze della realtà operativa.
Lezioni in aula, esercitazioni in cabina, approfondimenti di settore, accelerazioni e verifiche costanti sono passi del percorso didattico necessari per la formazione pratica dell’Interprete Professionista.

ELENCO DISCIPLINE STUDIATE:
Teoria e Tecniche di Interpretariato.
Pratica dell’Interpretariato professionale in lingua inglese.
Linguaggi settoriali.
Utilizzo di supporti informatici e telematici nell’Interpretariato.
Il corso avrà svolgimento il sabato dalle ore 9 alle ore 13,30 per 20 sabati, a cui si affiancheranno la partecipazione a situazioni congressuali ed esercitazioni individuali online o di presenza secondo una adeguata periodicità.

Date di svolgimento delle due edizioni 2011:
1^ edizione – dal 7 maggio. 2^ edizione – dal 24 settembre.

Per ulteriori informazioni, programmi e iscrizioni cliccare su www.ssml.va.it o telefonare allo 0332/237304.
Dipartimento Corsi di Alta Formazione
Istituto Universitario in “Scienze della Mediazione Linguistica”
Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Via Cavour, 30 – 21100 Varese